La respuesta es clara: hasta este momento, nunca nadie ha aportado la menor prueba de un acrecentamiento de las prestaciones comerciales que sería la consecuencia directa del uso del inglés, aún cuando se puede admitir que los productos sean vendidos en inglés, fuera de Francia, a las clientelas anglófonas. Nunca nadie ha demostrado tampoco que el francés no tenga todos los recursos necesarios para expresar el mundo contemporáneo.

Los poderosos y repetidos embates para abatir el francés aportan un precioso refuerzo a otra acción, conducida por instituciones y empresas estadounidenses. Podría creerse que éstas últimas se contentan con el estado de desequilibrio de las lenguas que ha creado para su beneficio, desde fines de la segunda guerra mundial, la entrada cada vez más masiva de productos estadounidenses, especialmente culturales, en los mercados europeos como en los demás. Pero eso no basta. Los grupos en cuestión apuntan a la evicción pura y simple del francés. Así es como ordenan a sus expertos estudios precisos del precio que les costaría el esfuerzo resultante en suplantar, en provecho del inglés, el francés en los países mismos en los que está difundido, por ejemplo en el África subsahariana.

Se trata aquí de una verdadera guerra. Algunos recordarán la grave derrota sufrida por Francia desde… 1763, cuando el tratado de París la desalojó de los inmensos territorios en los que estaba presente desde hacía más de un siglo, y que estaban pues perdidos para el francés. Otros vituperarán las delicadezas del marqués de La Fayette, declinando con una despreocupada elegancia el regalo que Washington habría propuesto, dícese, como reconocimiento por el concurso aportado por Francia a la lucha por la independencia estadounidense: adoptar el francés como lengua de los incipientes Estados Unidos.