|
|
|
DEVOIR
DE VÉRITÉ |
|
Deber
de Verdad |
|
|
Del
General |
Pierre-Marie
Gallois
Fundador
del Foro por Francia
Prefacio
de Albert Chambon y Philippe Bourcier
de Carbon
|
|
|
Traducción
de la Francósfera México-Francia
|
«Este
libro,
Deber
de Verdad,
se quiere una
atestiguación
sin falsos pretextos,
un estado del
lugar objetivo
y riguroso de
la situación
de Francia hoy
en día.
Lograr publicarlo,
y sobre todo
darle la difusión
que merece,
constituye ya
una proeza en
la Francia de
2002, desde
ahora puesta
bajo la hipnosis
letal de «la
construcción
europea»
indefinida,
o del «
virus Jean Monnet
», según
la feliz fórmula
del autor. Esta
atestiguación
chocará.
Espantará
al lector. Esta
terapia de choque
es sin embargo
la condición
previa indispensable
para todo sobresalto
posible. Era
preciso que
estas cosas
fuesen escritas.
Semejante libro
no existía.
Constituye ahora
la primera piedra
de la renovación.
Esta atestiguación
nos recuerda
cómo,
hace pocos años,
Francia, con
medios materiales
muy inferiores
a los de hoy,
había
sabido hacerse
capaz de hacer
oír fuertemente
su voz en un
mundo tumultuoso.
En la historia
de la civilización
cristiana, en
la historia
de Europa, Francia
siempre ha sabido
hacer prevalecer
los principios
superiores.
Es esa su misión.
Eso es lo que
los pueblos
siempre han
esperado de
ese país
singular, nación
que siempre
ha sabido prestar
«su voz
a quienes no
tienen unas»,
según
las palabras
del General
de Gaulle
y que siempre,
desde la más
alta Edad Media,
ha sabido enderezarse
contra todas
las tentativas
imperiales.»
(Extracto del
Prefacio).
|
|
|
|
|
PRESENTACIÓN
DE JEAN-SIMON TABOURNEL
Publicado en la revista Esprit
et Vie n°109 de julio
2004
Es el libro de un hombre enojado.
Considerado como uno de los
primeros fundadores de la fuerza
nuclear francesa y uno de los
más notables geopolitólogos
europeos, el autor presenta
aquí un atestado, un
estado del lugar de la situación
de Francia hoy. Ahora, este
atestado es alarmante.
Hipnotizada por el mito de la
«construcción europea»
indefinida, o del «virus
Jean Monnet», ¿no
está nuestra patria en
camino a pasar bajo dominaciones
transnacionales o nacionales
contra las cuales se ha batido
a menudo, con el riesgo de perder
toda capacidad de libertad,
de pensamiento, de maniobra?
¿No sería víctima
de retorno imperioso de las
tentativas imperiales, aquellas
contra las cuales luchó
a lo largo de su historia?
Seis capítulos, que traducen
un camino doloroso que no puede
conducir sino a una situación
extremamente preocupante: son
los ataques violentos de la
mundialización, de la
despoblación y del envejecimiento
de la población, de la
europeización, de la
inmigración, el deslecho
de las instituciones –
y la consecuencia fatal: la
resignación.
El envite, en efecto, es este:
o Francia continúa en
esta vía de asimilación
y de lenta fagocitosis por las
obligaciones y sujeción
europeos y la Unión Europea
– bajo la forma que quisieran
darle Alemania y los Estados
Unidos – o recupera su
independencia, su capacidad
de actuar en tonto que Francia,
con un Estado que debe recobrar
su vigor y salvaguardar las
actividades de servicio público,
y por encima de todo, renunciar
«a la costosa descentralización
administrativa», y sobre
todo «recobrar la soberanía
de la nación. En ella
misma y ante el exterior».
|
 |
El
General Pierre-Marie
Gallois
Presidente-fundador
del Forum pour la
France |
|
|
|
Es que el peligro es grande e
inminente. «La "construcción
europea" ha debilitado tanto
a los Estados miembros de la Unión
que el liberalismo económico
incontrolado ejerce en ellos sus
estragos. […] Arrancando
palmos enteros de soberanía
a los Estados, los "constructores"
de la Unión europea le
siguen el juego al mercado, reduciendo
a los gobiernos a la figuración.
Así es transformada la
Europa democrática en plutocracia»
(p. 150-151).
Así como, una «Europa-potencia»
de «soberanías compartidas»
será ridícula, mañana,
ante Estados que no comparten
ninguna soberanía con quien
sea, como los Estados Unidos,
China, Rusia, India […]
(p. 151).
El atestado es rudo y brutal,
lo hemos dicho. Es apoyado por
numerosos anexos sobre la quiebra
del liberalismo, la desastrosa
gestión del sector privado,
el nuevo imperio alemán,
Francia desarmada, la descentralización,
la inseguridad, entre otros.
El resultante es abrumador. Pero,
en nuestra opinión, este
libro es saludable, indispensable.
Es evidente que la empresa que
constituye la edificación
de la Unión europea y de
la gran Europa no puede hacerse
de manera angélica; no
puede continuar, por lo demás,
en los excesos, el desorden, la
irrealidad, el dogmatismo y el
pensamiento único.
Es incontestable que, cada día,
vivimos las derivas de la descentralización
y sus incoherencias, que vemos
en este momento a la obra el dogma
que presidió la concepción
de los criterios de Maastricht,
que el margen de maniobra de los
Estados con respecto a Bruselas
es cada vez más estrecho.
Salvo trastornarlo y cuestionarlo
todo, es preciso que la Comisión
europea y su vocación supranacional
se vuelva a preguntar: «¿Quién
te hizo rey?»
Quedan sin embargo algunas preguntas,
que planteamos, y a las cuales
no es evidente aportar una respuesta:
¿en la era de los grandes
bloques y de la irrupción
de los grandes Estados-imperios,
los países de Europa pueden
seguir siendo Estados independientes
y soberanos? ¿Deben unirse
a un Estado federal supranacional
o contentarse con coordinar estrechamente
sus esfuerzos? ¿Hay que
regresar a las soberanías
ex ante o enriquecer el sistema
de las soberanías compartidas?
¿No oculta la construcción
europea la revancha del liberalismo
anglosajón sobre la excepción
socioeconómica francesa?
Todas ellas nuevas preguntas que
abren nuevos espacios de trabajo.
Los partisanos de la soberanía
francesa no compartida hallarán
en este libro razones para combatir
y esperar. «Los franceses
no pueden aceptar esta regresión
política y social. Les
es preciso, lo antes posible,
liberarse del yugo europeo destructor
de la democracia, del Estado nación,
de la Francia soberana e independiente»
(p. 151).
Los partisanos de la Unión
europea deberán tener en
cuenta la calidad del análisis,
de la gravedad del balance que
establece el autor a fin de dominar
mejor las inmensas dificultades
que encierra la construcción
medio confederal, medio federal
de la Unión europea.
DEVOIR
DE VÉRITÉ
Por el General Pierre Marie Gallois
Prefacio de Albert Chambon y Philippe
Bourcier de Carbon
Publicado en Noviembre de 2002
Colección « L’Histoire
à vif » 314 páginas
Dimensiones : 215 x 145 x 22 -
Peso: 420 gramos
ISBN : 2-204-07134-x - SODIS :
8267805 - EAN : 9782204071345 |
|
|
|
|
