Traducción
de la Francósfera México-Francia
|
PORVENIR
DE LA LENGUA FRANCESA es
miembro de la asociación LE
DROIT DE COMPRENDRE
(« El derecho de comprender
»). En ella reencuentra en especial
a la Asociación
por la salvaguardia y la expansión
de la lengua francesa (ASSELAF),
Defensa
de la lengua Francesa (DLF), el
Círculo literario Étienne
Cattin (CLEC) y la Alianza Champlain.
SU
MISIÓN
Creado
en octubre de 1994, El Derecho
de Comprender tiene por vocación
coordinar y reforzar la eficacidad de los
medios y de las acciones de todas las asociaciones
que obran por el desarrollo de la francofonía
y por el derecho a una información
clara y leal de los consumidores, y de los
usuarios del servicio público.
El
Derecho de Comprender apoya
para dicho efecto todas las iniciativas
que apuntan a reforzar la irradiación
de la lengua francesa y a hacer respetar
los derechos lingüísticos de
los ciudadanos en el territorio nacional
y en Europa en el marco de la legislación
en vigor.
El
Derecho de Comprender se pronuncia
a favor del respeto de todas las lenguas
nacionales en el seno de la Unión
Europea y por el desarrollo de un plurilingüismo
equilibrado en las instituciones europeas
necesario para su democratización.
SUS
ACCIONES
Desde su
creación, El Derecho
de Comprender:
-
llama la atención de diversos
responsables políticos, y especialmente
de candidatos a las elecciones nacionales,
sobre las derivas constatadas en el
sector público francés
y en el seno de las instituciones
europeas que privilegian sistemáticamente
al inglés en detrimento del
francés y de todas las demás
lenguas europeas;
-
entabla acciones contenciosas contra
empresas públicas o privadas
que no respetan al consumidor y al
usuario;
-
ha establecido una herramienta de
inventario y de compilación
de las infracciones notadas por los
adherentes de sus asociaciones afiliadas,
en vista de publicar una recopilación
periódica, y de seleccionar
las que merecen, tras advertencia
previa, une acción contenciosa
de parte de las asociaciones adherentes.
Más de 4500 observaciones han
sido tratadas desde 1994 de las cuales
310 en 2007.
Den
a conocer las infracciones que constaten,
sin prejuicio de las acciones que
podrán emprender por su lado.
|
FICHA
DE OBSERVACIÓN
El
Derecho de Comprender se ha
dado por misión la observación
permanente y tan amplia como sea posible
de la evolución de la lengua francesa
en todas las esferas de actividad en Francia
(comercio, publicidad, enseñanza,
edición, coloquios, servicios públicos,
empresa, formación profesional, deportes,
medios de comunicación, etc.) así
como en las instituciones de la Unión
Europea.
Esta observación
tiene como objetivos: dar una información
profundizada sobre la realidad del reculo
del francés ante la expansión
del anglo-estadounidense o, al contrario,
de su capacidad de resistencia, incluso
de expansión; hacer aparecer los
envites y las consecuencias de las evoluciones
observadas; alimentar con hechos objetivos
un debate público que deseamos sobre
el porvenir de la lengua francesa en Francia
y en Europa; suscitar la emergencia de una
verdadera política lingüística
en Francia y en Europa; permitir a todas
las asociaciones concernidas, en particular
aquellas que están aprobadas por
decreto ministerial (ALF,
DLF,
AFAL) intervenir por todos los medios legales
de que disponen cada vez que es necesario:
protestaciones, acciones de sensibilización,
alientos, acciones contenciosas, intervenciones
diversas.
Para esta
misión, El Derecho de
Comprender necesita de usted:
Si ha sido
testigo o víctima de un acto de incivismo
lingüístico en detrimento de
la lengua francesa o de una infracción
a la ley sobre el empleo de la lengua francesa,
llene la ficha
de observación (formato pdf)
y diríjala a:
Le Droit de Comprendre
34bis rue de Picpus
75012, París
Francia
Tel.: 01 43 40 24 61
Correo electrónico: droit.de-comprendre@laposte.net
