| Les
membres de la noble et prestigieuse
« Vieille
Garde de l'INMF
», forment un cercle
choisi d’académiciens
érudits et de personnalités
diverses qui, dès les
difficiles débuts du
projet culturel et social
de l’INMF, et - nous
souhaitons le mettre ici en
exergue, collaborant généreusement
de manière
bénévole et
philantropique -
se sont montrés activement
engagés avec
la diffusion et le développement
des études Napoléoniennes
au Mexique et en Amérique
Latine, ainsi qu’avec
la consolidation de la Francophonie
dans notre pays et la création
de liens solides et pérennes
d’amitié et de
coopération entre deux
nations soeurs: le Mexique
et la France. Les
convoqués furent nombreux,
rares ceux qui répondirent
à l’appel de
réunion sous le drapeau
Impérial en Amérique.
L’Institut Napoléonien
Mexique-France et, nous en
sommes convaincus, toute la
communauté cultivée
du Mexique, leur sont vive
et chaleureusement reconnaissants.
Merci donc à eux tous
et...Vive l'Empereur!
|
|
| Los
miembros de la noble y prestigiosa
« Vieja
Guardia del INMF
», conforman un círculo
selecto de académicos
eruditos y de personalidades
diversas quienes, desde los
inicios del difícil
proyecto cultural y social
del INMF, y - quisiéramos
ponerlo aquí de relieve,
colaborando generosamente
de manera benévola
y filantrópica
- se han mostrado activamente
comprometidos con
la difusión y el desarrollo
de los estudios napoleónicos
en México y Latinoamérica,
así
como de la consolidación
de la Francofonía en
nuestro país y la creación
de vínculos firmes
y perennes de amistad y cooperación
entre dos naciones hermanas:
México y Francia.
Muchos fueron los convocados,
pocos los que respondieron
al llamado de reunión
bajo la bandera Imperial en
América. El Instituto
Napoleónico México-Francia
y, estamos seguros de ello,
toda la comunidad culta de
México les están
viva y calurosamente agradecidos.
A todos ellos gracias pues
y... ¡Viva el
Emperador! |
|
| The
members of the noble and prestigious
«
INMF's Old Guard
» conform a select circle
of erudite scholars and various
personalities who, from the
beginnings of INMF’s
difficult cultural and social
project and – we would
like to emphasize it, collaborating
generously in a benevolent
and philanthropic spirit
– have showed themselves
actively engaged with
the diffusion and development
of the Napoleonic studies
in Mexico and Latin America,
as well as with the consolidation
of Francophony in our country
and the creation of firm and
perennial links of friendship
and cooperation between two
sister nations: Mexico and
France. Many were
convoked, few those who answered
to the gathering call under
the Imperial flag in America.
The Mexico-France Napoleonic
Institute and, we’re
convinced of it, the whole
cultured community of Mexico,
are deeply and warmly grateful
to them. Thanks then to them
all and... Long live
the Emperor! |
|
