Instituto Napoleónico México Francia

LA VIEJA BANDERA

Le Vieux Drapeau

por

Pierre-Jean de Béranger

Traducción del Instituto Napoleónico México-Francia

Pierre- Jean de Béranger (1780-1857)
Prisionero en su celda de Sainte-Pélagie

LE VIEUX DRAPEAU

1820

Air: Elle aime à rire, elle aime à boire.

De mes vieux compagnons de gloire
Je viens de me voir entouré:
Nos souvenirs m'ont enivré,
Le vin m'a rendu la mémoire.
Fier de mes exploits et des leurs,
J'ai mon drapeau dans ma chaumière.
Quand secouerai-je la poussière
Qui ternit ses nobles couleurs?

Il est caché sous l'humble paille
Où je dors pauvre et mutilé,
Lui qui, sûr de vaincre, a volé
Vingt ans de bataille en bataille!
Chargé de lauriers et de fleurs,
Il brilla sur l'Europe entière.
Quand secouerai-je la poussière
Qui ternit ses nobles couleurs?

Ce drapeau payait à la France
Tout le sang qu'il nous a coûté.
Sur le sein de la liberté
Nos fils jouaient avec sa lance.
Qu'il prouve encore aux oppresseurs
Combien la gloire est roturière.
Quand secouerai-je la poussière
Qui ternit ses nobles couleurs?

Son aigle est resté dans la poudre,
Fatigué de lointains exploits.
Rendons-lui le coq des Gaulois:
Il sut aussi lancer la foudre.
La France, oubliant ses douleurs,
Le rebénira, libre et fière.
Quand secouerai-je la poussière
Qui ternit ses nobles couleurs?

Las d'errer avec la Victoire,
Des lois il deviendra l'appui.
Chaque soldat fut, grâce à lui,
Citoyen au bord de la Loire.
Seul il peut voiler nos malheurs;
Déployons-le sur la frontière.
Quand secouerai-je la poussière
Qui ternit ses nobles couleurs?

Mais il est là près de mes armes;
Un instant osons l'entrevoir.
Viens, mon drapeau, viens, mon espoir!
C'est à toi d'essuyer mes larmes.
D'un guerrier qui verse des pleurs
Le ciel entendra la prière:
Oui, je secouerai la poussière
Qui ternit tes nobles couleurs.

Extrait des Œuvres Complètes de P. J de Béranger - 1850 – pp. 218, 219 - Librairie Encyclopédique de Périchon – Bruxelles.

LA VIEJA BANDERA

1820

Aire de: Ella gusta de reír, gusta de beber.

De mis viejos compañeros de gloria
Acabo de verme rodeado:
Nuestros recuerdos me han embriagado,
El vino me ha devuelto la memoria.
Orgulloso de mis hazañas y de las suyas,
Tengo mi bandera en mi choza.
¿Cuándo sacudiré el polvo
Que deslustra sus nobles colores?

Está oculta bajo la humilde paja
En donde duermo pobre y mutilado,
¡Ella que, segura de vencer, voló
Veinte años de batalla en batalla!
Cargada de laureles y de flores,
Brilló sobre Europa entera.
¿Cuándo sacudiré el polvo
Que deslustra sus nobles colores?

Esta bandera pagaba a Francia
Toda la sangre que nos costó.
Sobre el seno de la libertad
Nuestros hijos jugaban con su lanza.
Que pruebe nuevamente a los opresores
Cuan la gloria es plebeya.
¿Cuándo sacudiré el polvo
Que deslustra sus nobles colores?

Su águila se quedó en la pólvora,
Fatigada de lejanas hazañas.
Devolvámosle el gallo de los galos:
Él también supo lanzar su rayo.
Francia, olvidando sus dolores,
Lo volverá a bendecir, libre y orgullosa.
¿Cuándo sacudiré el polvo
Que deslustra sus nobles colores?

Cansada de errar con la Victoria,
De las leyes se tornará el apoyo.
Cada soldado fue, gracias a ella,
Ciudadano en la orilla del Loira.
Ella sola puede velar nuestras desgracias;
Despleguémosla en la frontera.
¿Cuándo sacudiré el polvo
Que deslustra sus nobles colores?

Pero está aquí cerca de mis armas;
Un instante osemos entreverla.
¡Ven, mi bandera, ven, mi esperanza!
A ti corresponde enjugar mis lágrimas.
De un guerrero que vierte llantos
El cielo oirá la plegaria:
Sí, sacudiré el polvo
Que deslustra sus nobles colores.

Tomado de las Obras Completas de P. J de Béranger - 1850 – pp. 218, 219 - Librairie Encyclopédique de Périchon – Bruselas.

Regresar